n manual worker on roads or railways. It comes from the word “navigator,” which was used to refer to people who dug canals, which were once called “navigations.”
A poorly-researched dictionary of British Slang words and phrases, written by some guy off the internet.